Aranjuez

We are having great vacation days in Aranjuez, Madrid.
Estamos pasando unos dias estupendos de vacaciones en Aranjuez, Madrid.

San Antonio church, where we married and Alejandra got baptised.

La Iglesia de San Antonio donde nos casamos y donde Alejandra fue bautizada.

A storm and strong wind surprised us.

Una tormenta y fuerte viento nos sorprendio.

Cousins / Primos

Vanesa, Brenda y Gabriel

Celebration / Celebracion

We celebrated Alejandra´s baptism with friends and paella... excellent recipe!
Celebramos el bautizo de Alejandra con amigos y paella... una excelente receta!

And the main dish was..... PAELLA!

Y el plato principal fue.... PAELLA!

Alejandra tries the cake... she liked it!

Alejandra prueva la tarta... le gusto!

I made this floral arrangements for the tables.

Hice estos arreglos florales para las mesas.

The cake!

La Tarta!

Baptism / Bautizo
Alejandra was baptised last weekend in the same church were we married. It was a beautiful day and the most important was to celebrate with the family. God bless her.
Alejandra fue bautizada el pasado fin de semana en la Iglesia donde nos casamos. Fue un dia precioso y lo mas importante fue celebrarlo con la familia. Que Dios la bendiga.

With the Godparents, Rafa and Julia and big brother Gabriel.

Con los padrinos, Rafael y Julia y el hermano mayor Gabriel.

Steve and I with our beautiful daughter.

Steve y yo con nuestra bonita hija.

Right before the ceremony started.

Justo antes de que la ceremonia empieze.

My family in the church after the baptism.

Mi familia en el bautizo despues del bautizo.

Thanksgiving 2009

This past Thanksgiving we celebrated with Joan and Antonio and our friends Laurence, Xavier, Anäis and Arthur.. we had a lovely day.
este pasado Thanksgiving celebramos con Joan y Antonio y nuestros amigos Laurence, Xavier, Anäis y Arthur.... pasamos un dia entrañable.

Gabriel made decorations for the door

Gabriel hizo unas decoraciones para la puerta

Xavier loves Coco!

Xavier quiere a Coco!

Grandma Joan plays with the little ones.

Grandma Joan juega con los peques.

There was time for games and funny faces!

Hubo tiempo para juegos y para caras graciosas!

Pretty Anäis.

Preciosa Anäis.

I am sure you are right now so jalous!

Estoy segura que ahora estais tan celosos!

Laurence made amazing fressiers and tiramisus.... they were sooooo good!

Laurence hizo unos fressiers y tiramisus impresionantes... estaban tan ricos!

Everybody and me (behind the camera).

Todo el mundo y yo (detras de la camara).

Laurence with Anäis and Arthur.

Laurence con Anäis y Arthur.

Our bread chef!

El chef del pan!

The turkey is ready!

El pavo esta listo!

The table is ready too!

La mesa esta lista tambien!

Our menu

Nuestro menu

Centerpiece.... fruits and turkeys!

El centro de mesa con frutas y pavos!

The boats that discover the ¨new world¨with our names...

Los barcos que descubrieron ¨el nuevo¨mundo con nuestros nombres...

Jacke´s brithday - Cumpleaños de Jacke

Our little neighboor turned 3! and we were invited to a Spiderman party! Gabriel loves to play with Jacke and his sister Juliette, 5 like Gabe.
Happy birthday!
Nuestro pequeño vecino cumplio 3! y nos invitaron a una fiesta de Spiderman! a Gabriel le encanta jugar con Jacke y su hermana Juliette, que tiene 5 como Gabriel.
Feliz Cumpleaños!

Gabriel and Jacke had lots of fun!

Gabriel y Jacke se lo pasaron muy bien!

Sleepy beauty - La bella durmiente

Eating a coockie is hard work!
Comer una galleta es un trabajo muy duro!

Another belt - Otro cinturon

We have not posted in a long time... busy times, but many things happened... Gabriel got another belt! he is doing great in Tae Kwon Do.

No hemos publicado nada hace mucho tiempo... hemos estado muy ocupados... pero muchas cosas han pasado.... Gabriel consiguio otro cinturon... le va muy bien en Tae Kwon Do!

10 months / 10 meses

I do not sleep through the night ;-( / No duermo la noche del tiron ;-(

I ate solids well... today I had some zuchini for dinner, I can take it on my own with my fingers, I love to eat on my own / Como comida solida muy bien, hoy he comido calabacin para cenar, lo cojo yo solita con los dedos, me gusta mucho comer sola

I crawl and pull myself up into everything / Gateo y me pongo de pie para cogerlo todo

I love to play with dinosaurs and cars / Me gusta mucho jugar con dinosaurios y coches

I dance very well / Bailo muy bien

I have two teeth and two more coming! / Tengo dos dientes y dos mas que van a salir

I say papa and mama / Digo papa y mama

Play date / Cita de juegos


Arthur came for a short play date this week...
Arthur vino a una cita de juegos cortita esta semana...

What brand are your pants?

De que marca son tus pantalones?